mercredi 25 juin 2014

Ici, c'est ma chambre! / Este es mi cuarto!

Il arrive parfois que quelqu'n me demande de faire quelque chose en particulier, cette fois-ci il s' agit d'une plaque personalisée pour décorer la porte de une jolie petite fille.

A veces pasa que alguien me pida hacer algún onjeto en particular, ésta vez fue una placa pesonalizada para decorar la puerta de una linda niñita.

 Une plaque en bois toute simple, un peu de peinture, de washi tape, un bout de papier scrap, un coup d'inspiration et quelque temps plus tard, voici le resultat! Vous le trouvez comment?

Una placa de madera simple, un poco de pintura, de washi tape, un pedazo de papel para escarpbooking, algo de inspiración y un tiempo después, he aquí el resultado! Qué les parece?





Ps. La qualité de la phono n'est pas top, en vrai les couleurs sont beaucoup plus jolies ;)

Nota, la calidad de la foto no es muy buena, en la realidad los colores son mucho más bonitos ;)

dimanche 15 juin 2014

Inspiration japonaise / Inspiración japonesa

Il fait beau et il fait bon. J'ai toujours envie de créer et avec un temps pareil, tandis que je m'attaque aux tâches quotidiennes, une idée pleine de fleurs surgit et me trotte dans la tête. Devant la poubelle du tri sélectif je m'interroge, que faire de cette boîte de conserve qui me fait un clin d’œil? 

Hace un buen clima y es muy agradable. Siempre tengo ganas de crear y con un tiempo como este, mientras realizo mis labores cotidianas una idea llena de flores surge y me da vueltas por la mente. Delante del cesto de deschos reciclabes no puedo evitar interrogarme, qué hacer con esa lata de conserva que pareciera guiñarme el ojo?

Et puis, d'un coup de peinture elle devient un joli pot. Quelques anémones aux couleurs vives et une touche de noir pour apporter ce je ne sais quoi qui soudain, me fait penser au Japon. 



Y luego de un poco de pintura, se transforma en un bonito bote. Unas anémonas de colores vivos y un toque de negro para darle ese no sé qué que de repente me hace pensar en Japón.

Je m'amuse depuis un moment en feuilletant des livres comme "L'atelier de papier japonais" d'Adeline Klam et je suis fan des beaux tissus traditionnels, des kimonos, poupées kokeshi, l'origami et le kawaii; j'ai tout plein d'idées que je vous montrerai avec plaisir à fur et a mesure, mais en attendant, est-ce que vous aimez la seconde vie que j'ai donné à cette vielle boîte de conserve? ;)   

Desde hace un tiempo me entretengo hojeando libros como "L'atelier de papier japonais"* d'Adeline Klam y soy fan de las telas tradicionales, los kimonos, muñequitas kokeshi, el origami y lo kawaii; tengo un montón de ideas que con gusto les iré mostrando poco a poco, pero entre tanto, les gusta la segunda vida que le he dado a esa vieja lata de conserva? ;)




vendredi 6 juin 2014

Quand les hirondelles reviendront... / Cuando vuelvan las golondrinas...

L'été approché et malgré le temps un peu gris qui aura prédominé tout au long du printemps, les cycles poursuivent leur cours. 

El verano se acerca y a pesar del tiempo algo gris que habrá predominado a lo largo de la primavera, los ciclos siguen su curso.

On rêve du soleil, de la chaleur et des plages dorés. Voilà de quoi j'ai envie, d'un ciel bleu brodé de hirondelles, sentir le vent marin et écouter tranquillement la rumeur des vagues... Mais voilà qu'on n'est pas encore là! 

Soñamos con sol, el calor y las payas doradas. Tengo ganas de esto, de un cielo azul bordado de golondrinas, oler la brisa marina y escuchar tranquilamente el rumor de las olas... Pero todavía no estamos ahí!

Mais ce rêve m'aura inspiré quand même et je me suis mise à mes pinceaux. Voici ma nouvelle création: une petite plaque de porte à accrocher sur l'entrée pour inviter les hirondelles et avec elles, qui sait? Peut être un peu d'été... 

Con todo ese sueño me habrá inspirado y me puse a pintar. He aquí mi nueva cración: un letrerito de madera para colgar en la entrada e invitar a las golondrinas y junto con ellas, quién sabe? Tal vez un poco de verano...