About me

Je suis une mexicaine en France, un poil écrivain, blogueuse et maman à plein temps de deux jeunes enfants et qui, depuis toujours, aime imaginer, créer et se salir les mains quand il le faut. En plus de mes aptitudes manuelles innées, ma mère m'a appris à coudre, tricoter et broder; de mon père, j'ai hérité une certaine habilité pour le dessin et la peinture ainsi que les bases pour réaliser des petits bricolages dans la maison. / Soy una mexicana en Francia, escritora, bloguera y mamá de tiempo completo de dos niños pequeños a la que siempre le ha gustado crear y ensuciarse las manos. Además de mis propias habilidades manuales innatas, mi madre me enseño a coser, bordar y tejer; de mi padre heredé una cierta facilidad para el dibujo y la pintura así como las bases para realizar algunas reparaciones en casa.

C'est ainsi que j'ai grandi, entre bouts de tissu et pelotes de laine, en rêvant bercée par le bruit de la machine à coudre, jouant entre pots de peinture, étincelles de soudure et coups de marteau, en côtoyant la peinture à l'huile et l'aquarelle, des clous et du ciment dans un drôle de mélange de ferraille et dentelle, au beau milieu d'une ambiance de quincaillerie et d'atelier de couture où l'on trouvait, en plus, des livres en abondance. / Así crecí, entre hilos, retazos de tela y estambres, soñando bajo el amparo de los ruidos de la maquina de coser, jugando también entre brochas, chispas de soldadura y golpes de martillo, conviviendo lo mismo con pintur

as al oleo que con clavos y cemento en una curiosa mezcla de fierros y encajes, en medio de un ambiente de tlapalería y taller de costura en donde además abundaban los libros.

Au Mexique on dit que "musicien, poète et fou, on l'est tous un peu" (et c'est peut être vrai!) et à la par de ce besoin -et le grand plaisir- d'écrire et de partager mon ressentir concernant la vie en France, en moi, il existe aussi cette autre facette qui m'impulse à créer et qui fait du DIY une véritable passion. / En México decimos que de "músico, poeta y loco, todos tenemos un poco" y a la par de mi necesidad -y el gran placer- de escribir y de compartir mi sentir respecto a la vida en Francia, existe también en mí esa otra faceta que me impulsa a crear y que hace del DIY una verdadera pasión.

Lorsque l'idée germe, touts les moyens sont bons pour la réaliser selon l'envie du moment et dans cet espace dédié à mes créations vous trouverez un peu de tout, voir même des expériences culinaires. Parce que créer, transformer, recycler, réinventer et laisser libre cours à la créativité qui m'habite -quand le temps et l'inspiration me le permettent- c'est une chose d'inhérente à moi. / Cuando la idea surge, cualquier medio es bueno para realizarla dependiendo del momento y en éste espacio dedicado a mis creaciones podrán encontrar de todo y puede que hasta experimentos de cocina. Porque el crear, transformar, reciclar, reinventar y dar libre curso a la creatividad que vive en mí -cuando el tiempo y la inspiracion me lo permiten- es algo inherente en mí.  

J'espère que vous vous inspirerez et apprécierez ce blog autant que moi de le faire. / Espero que también se inspiren y disfruten éste blog tanto como yo al hacerlo.

Ps. Désormais vous pouvez trouver certaines des mes créations en vente sur ma boutique Etsy, n'hésitez pas a y faire un tour! / Pd. Ahora pueden encontrar algunas de mis creaciones en venta en mi tiendita Etsy, no duden en darse una vuelta!