mercredi 15 avril 2015

Mes beaux ciseaux, tutoriel / Mis lindas tijeras, tutorial

Coucou! Puisqu'il fait beau, soyons fous. Aujourd'hui je vous propose un petit tutoriel pour relooker des ciseaux assez simple et facile à réaliser. Il vous faudra: 

-Une paire de banales ciseaux, j'ai utilisé des petits ciseaux à broder en métal -peu importe la taille, voir même s'ils sont en plastique, mais ça reste à tester.
-Les vernis à ongles de votre choix -attention, ceux avec des grosses paillettes pourraient vous gêner car la texture ne serait pas lise et régulière.
-Une cure dents ou un pinceau fin.
-De l'alcool ménager et dissolvant pour vernis à ongles au cas où vous changeriez d'avis ;)

Hola! Como es un lindo día, divirtamonos. Hoy les propongo un pequeño tutorial para personalizar unas tijeras, muy simple y facil de hacer. Para ello necesitarán:  

-Un par de simples tijeras, yo usé unas pequeñas en metal para bordar -no importa el tamaño, incluso podrían ser de plástico, pero habrá que probar para ver si realmente funciona. 
-Los esmaltes de uñas de su elección -atención, los que tienen grandes diamantinas podrían ser molestos ya que la pintura no será lisa y uniforme. 
-Un palillo de dientes o un pincel fino.
-Alcohol y acetona por si cambian de parecer ;)



Vous devez d'abord bien nettoyer la surface à peindre avec de l'alcool ménager pour avoir une meilleure accroche. Puis il suffit de passer une couche de vernis et attendre qu'elle soit bien sèche avant de passer la deuxième. Le cure dents sert à obtenir un motif polka dots en coupant la pointe pour faire une sorte de tampon et faire ainsi des points plus ou moins réguliers avec un vernis contrastant. Ici j'ai choisi un fond lilas à points blancs mais c'est possible faire aussi des petites fleurs avec. 

Primero tienen que limpiar bien con el alcohol el área que van a pintar para que la pintura adhiera mejor. Luego basta con pasar una capa de esmalte y esperar que esté bien seca antes de pasar la segunda. El palillo sirve para obtener un motivo polka dots al cortar la punta para hacer un tipo de sello y conseguir así hacer puntos má o menos del mismo tamaño con un esmalte que contraste. Aquí escogí un fondo lila con puntos blancos pero también es posible hacer flores con el mismo palillo.

Voici le résultat, vraiment facile, n'est pas?  

Este es el resultado, súper sencillo, no?




L'avantage c'est qu'on peut tout enlever sans difficulté si jamais le résultat ne nous plait pas, le refaire s'il s'écaille ou encore si l'on veut simplement changer le motif plus tard, il n'y a pas des limites et si vous le souhaitez, vous pouvez faire des motifs plus complexes avec le pinceau et puis plus la surface sera large, plus il y aura de choix, alors, a vos vernis! ;)

La ventaja es que si no les gusta el resultado pueden quitarlo sin problema, volverlo a hacer si se descarapela o si quieren simplemente cambiar el motivo un tiempo después, no hay límites y si lo prefieren, pueden hacer motivos más complejos con el pincel y entre más grande sea la superficie, más opciones van a tener, así que a usar sus esmaltes de uñas! ;)

jeudi 9 avril 2015

La chasse aux œufs de Pâques / A buscar huevos de Pascua

Lundi dernier c'était la deuxième année que nous participions à une chasse aux œufs de Pâques avec d'autres familles franco-mexicaines au grand bonheur des enfants -et les parents- dans une journée ensoleillée, entre effluves de cuisine mexicaine et overdose de chocolat.

El lunes pasado participamos por la segunda vez en una "caza" de huevos de Pascua -tradición en Francia- junto con otras familias franco-mexicanas para la alegría de los niños -y sus papás- en un día soleado, entre olores de cocina mexicana y sobredósis de chocolate.

C'était donc l'occasion de confectionner des jolis sacs pour Petit Monstre et Miss Candy, qui allait découvrir la joie de fouiller dans l'herbe et les buissons à la quête du trésor. Du coup, cela m'aura permis d'essayer enfin la machine à coudre que M'sieur D. à eu la merveilleuse idée de m'offrir à Noël et que je voulais acquérir depuis quelque temps.

Así que era la ocasión de confeccionar dos lindas bolsitas para Petit Monstre y Miss Candy, que descubriría la dicha de hurgar entra la hierba y los arbustos en la búsqueda del tesoro. Y de paso también me permitiría por fin estrenar la máquina de coser que M'sieur D. tuvo la maravillosa idea de regalarme en Navidad y que yo deseaba comprar desde hacía algún tiempo.

Un peu de broderie, une bonne demi heure à dompter la bête -ça faisait des années que je n'avais pas touché une machine à coudre et encore, sur un vieux modèle quelque peu différent de celui que j'ai aujourd'hui-, une fin d'après midi à coudre et voici le résultat.

Un poco de bordado, media hora de domar a la fiera -hacía años que no tocaba una máquina de coser, un viejo modelo además, algo diferente del que ahora tengo-, un tarde de costura y he aquí el resultado.



Pour Miss Candy / Para Miss Candy




Pour Petit Monstre / Para Petit Monstre





Nous voilà alors fin prêts pour remplir ces jolis sacs -qui font un peu paniers- avec des œufs, des poules et lapins en chocolat et oui, la chasse aura été plutôt bonne! ;)

Y con eso estabamos listos para llenar esas lindas bolsitas con huevos, gallinas y conejos de chocolate, y sí, la "caza" fue buena! ;)